1
00:00:00,240 --> 00:00:01,919
La persona que viste fue Pete.

2
00:00:02,359 --> 00:00:03,720
Debe haber fingido ser yo.

3
00:00:03,799 --> 00:00:04,799
y se escabulló afuera.

4
00:00:04,919 --> 00:00:07,120
el causa problemas
dondequiera que vaya.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,810
que problema
¿Causarás esta vez, Pete?

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,599
Detener.

7
00:00:15,759 --> 00:00:16,769
Pian.

8
00:00:17,839 --> 00:00:19,039
¿Qué estás escribiendo?

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,679
Estoy tratando de recordar

10
00:00:21,199 --> 00:00:22,440
lo que estaba haciendo

11
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
antes de que me teletransportaran aquí.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
Podría decirme cómo llegué aquí.

13
00:00:27,039 --> 00:00:29,359
Decidí vender esta casa.
para pagar mi deuda.

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Entonces, recordé

15
00:00:30,600 --> 00:00:31,640
que mi papa me dijo

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,759
cómo ahorraste dinero para mí.

17
00:00:35,119 --> 00:00:36,320
¿Se parecía a esto?

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,320
Se parecía exactamente a éste.

19
00:00:41,679 --> 00:00:42,840
¿Por qué no funciona?

20
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Puedes ayudarme.

21
00:00:44,560 --> 00:00:45,880
¿Le puedo ayudar en algo?

22
00:00:46,079 --> 00:00:48,719
quiero saber
la próxima vez lloverá

23
00:00:48,719 --> 00:00:50,479
o la próxima vez
veremos un halo de sol.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,560
No eres Pian, ¿verdad?

25
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
¿Cómo puedes saberlo?

26
00:00:54,560 --> 00:00:57,719
puedo decirte

27
00:00:58,119 --> 00:00:59,399
y Pian aparte.

28
00:01:00,039 --> 00:01:04,640
(ONE31 y JSL presentes)

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,879
(La libreta)

30
00:01:50,599 --> 00:01:56,120
(La libreta)

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,370
¿Pasa algo mal?

32
00:02:15,159 --> 00:02:17,719
¿Tienes un trozo de papel?

33
00:02:18,090 --> 00:02:20,000
y un lapiz?
Quiero escribir algo.

34
00:02:21,479 --> 00:02:22,479
Seguro.

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Aquí tienes.

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Pálido.

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,599
Fui a verte a casa.

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,599
pero dijeron
Viniste a la sala de libros.

39
00:02:53,280 --> 00:02:54,479
Puedo

40
00:02:54,919 --> 00:02:56,960
hablar contigo?

41
00:03:00,439 --> 00:03:03,120
¿Por qué mi mamá te dijo dónde estaba?

42
00:03:05,400 --> 00:03:09,360
Supongo que ella sabía lo urgente
esto fue para la fundación.

43
00:03:14,319 --> 00:03:15,719
estas ocupado

44
00:03:16,120 --> 00:03:18,039
teniendo una conversación privada
con alguien?

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,719
Por favor, mantenlo bajo.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
¿Qué dices?

47
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
No soy libre de hablar ahora.

48
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Por favor discúlpeme.

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Espera, Wan.

50
00:03:59,319 --> 00:04:00,319
Espera, Wan.

51
00:04:02,919 --> 00:04:04,039
¿Adónde vas corriendo?

52
00:04:05,599 --> 00:04:07,240
Tengo un asunto que atender.

53
00:04:08,439 --> 00:04:09,439
Esperar.

54
00:04:12,319 --> 00:04:13,719
¿Por qué no me hablas?

55
00:04:16,199 --> 00:04:17,610
¿Estás molesto?

56
00:04:18,240 --> 00:04:20,050
que me encontré contigo y con Pian aquí?

57
00:04:22,610 --> 00:04:24,399
no tengo que hablar con nadie

58
00:04:24,730 --> 00:04:26,079
si no quiero.

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
¿Estoy en lo cierto?

60
00:04:31,680 --> 00:04:33,439
- Déjame ir, Dumgerng.
- No.

61
00:04:34,079 --> 00:04:35,079
¿Por qué?

62
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
¿Soy yo?

63
00:04:37,639 --> 00:04:39,800
demasiado desagradable para ti

64
00:04:40,879 --> 00:04:41,879
para hablar?

65
00:04:42,519 --> 00:04:44,050
¡Déjame ir!

66
00:04:44,050 --> 00:04:45,279
¡Deja ir a Wan en este instante!

67
00:05:04,050 --> 00:05:05,240
¿prefieres

68
00:05:07,399 --> 00:05:09,439
estar familiarizado

69
00:05:10,199 --> 00:05:13,120
con un banquero de bajo rango

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,730
en lugar de mí,
¿Quién se graduó en el extranjero?

71
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
¡Pian!

72
00:05:30,879 --> 00:05:31,879
¡Basta!

73
00:05:32,240 --> 00:05:33,839
¡Qué tontería!

74
00:05:34,839 --> 00:05:36,800
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Basta!

75
00:05:39,399 --> 00:05:40,639
¡Dije, para!

76
00:05:48,600 --> 00:05:50,319
Esta es la sala de libros.

77
00:05:50,519 --> 00:05:52,839
no estas permitido
¡Para luchar como matones aquí!

78
00:06:02,439 --> 00:06:03,839
Esto no ha terminado

79
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Pian.

80
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Nos vemos de nuevo

81
00:06:19,839 --> 00:06:20,839
Wan.

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Pete.

83
00:06:39,079 --> 00:06:40,240
¿Estás bien?

84
00:06:43,199 --> 00:06:44,199
Oh, no.

85
00:06:44,639 --> 00:06:46,639
¿Causé problemas otra vez?

86
00:06:48,680 --> 00:06:50,240
Debes tener cuidado.

87
00:06:51,480 --> 00:06:52,959
La familia de Dumgerng

88
00:06:53,480 --> 00:06:55,079
contrata a muchos matones.

89
00:06:55,639 --> 00:06:57,800
Seguramente se vengará de ti.

90
00:07:12,000 --> 00:07:13,839
¿Por qué de repente hace tanto viento?

91
00:07:15,199 --> 00:07:16,639
Supongo que va a llover.

92
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
hace viento

93
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
y va a llover.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Así es.

95
00:07:28,519 --> 00:07:32,279
Hubo una tormenta, lluvia,
y un halo de sol.

96
00:07:32,279 --> 00:07:34,240
¿Depende?

97
00:07:35,360 --> 00:07:36,519
sobre el clima?

98
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
¿Cómo llegué aquí?

99
00:07:48,120 --> 00:07:49,319
¿Lo que está sucediendo?

100
00:07:54,439 --> 00:07:55,879
¿Por qué de repente
empieza a llover?

101
00:08:10,720 --> 00:08:11,879
Tengo que irme.

102
00:08:15,120 --> 00:08:16,199
Por favor discúlpeme.

103
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Adiós, Wan.

104
00:08:27,079 --> 00:08:28,079
Pete.

105
00:08:40,639 --> 00:08:42,000
La foto que me pediste que restaurara,

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
la tienda dice

107
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
Puede que sea difícil restaurarlo.

108
00:08:46,279 --> 00:08:47,279
Veo.

109
00:08:48,090 --> 00:08:50,360
Pero prometieron hacer lo mejor que pudieran.

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
Sathu.

111
00:08:53,759 --> 00:08:55,120
Realmente espero que puedan restaurarlo.

112
00:08:55,330 --> 00:08:57,799
Ponsiri estará muy feliz.

113
00:09:05,240 --> 00:09:06,759
De repente el cielo se pone sombrío.

114
00:09:08,090 --> 00:09:10,090
Gana, deberíamos regresar.

115
00:09:10,519 --> 00:09:12,210
Creo que va a llover fuerte.

116
00:09:12,210 --> 00:09:14,000
El tráfico será malo.
si se inunda.

117
00:09:14,879 --> 00:09:16,120
Seguro. Vamos.

118
00:09:21,879 --> 00:09:24,240
Has vuelto, Pian.

119
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Dámelo.

120
00:09:30,159 --> 00:09:31,399
El cielo está despejado.

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
¿Por qué de repente
empieza a llover?

122
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
Yo me pregunto lo mismo.

123
00:09:35,210 --> 00:09:36,480
El sol todavía brilla.

124
00:09:36,679 --> 00:09:38,090
Algo parece estar mal.

125
00:09:42,159 --> 00:09:43,840
Bisabuelo.

126
00:09:44,879 --> 00:09:46,840
Hace viento y está a punto de llover,
igual que ese día.

127
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Vamos.

128
00:09:49,720 --> 00:09:50,919
¿Realmente irás?

129
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Por supuesto.

130
00:09:51,960 --> 00:09:53,519
He estado esperando esta oportunidad.

131
00:10:01,090 --> 00:10:02,679
Vamos, bisabuelo.
Debemos intentarlo.

132
00:10:03,519 --> 00:10:04,519
Vamos.

133
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
Esperar.

134
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
¿Adónde vas?

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
¡Me voy a casa!

136
00:10:11,879 --> 00:10:13,000
Vamos, bisabuelo.

137
00:10:15,879 --> 00:10:17,000
¿Ir a casa?

138
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
¡Ten cuidado! Es resbaladizo.

139
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Hace frío aquí.

140
00:10:29,679 --> 00:10:30,799
Oh, no.

141
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Estáis empapados.

142
00:10:33,720 --> 00:10:36,210
Mira afuera.
Está lloviendo muy fuerte.

143
00:10:36,450 --> 00:10:38,519
Corrimos hacia adentro lo más rápido que pudimos.

144
00:10:40,159 --> 00:10:41,159
En ese caso,

145
00:10:41,559 --> 00:10:42,679
Regresaré ahora

146
00:10:43,159 --> 00:10:44,279
antes de que se inunde.

147
00:10:44,600 --> 00:10:46,330
No deberías volver ahora.

148
00:10:46,330 --> 00:10:48,600
Está lloviendo muy fuerte.
Es peligroso conducir ahora.

149
00:10:50,679 --> 00:10:53,039
te traeré una toalla

150
00:10:53,210 --> 00:10:54,519
para secarte la cara y el cabello.

151
00:10:54,679 --> 00:10:55,679
Espera aquí.

152
00:10:55,759 --> 00:10:56,759
Gracias.

153
00:11:01,759 --> 00:11:03,360
Bisabuelo, date prisa.

154
00:11:06,399 --> 00:11:07,720
Está lloviendo con el cielo despejado.

155
00:11:08,559 --> 00:11:09,639
Qué extraño.

156
00:11:12,559 --> 00:11:14,879
Aparece un arcoíris cuando llueve.
con un cielo despejado. Mirar.

157
00:11:15,639 --> 00:11:17,399
Parece un halo de sol,
Bisabuelo.

158
00:11:18,519 --> 00:11:19,519
Tienes razón.

159
00:11:20,679 --> 00:11:22,720
Esta vez podré ir a casa.

160
00:11:23,639 --> 00:11:25,200
Vayamos al lugar al que llegué.

161
00:11:33,080 --> 00:11:34,759
Bisabuelo, date prisa.

162
00:11:36,679 --> 00:11:37,679
Está aquí.

163
00:11:38,639 --> 00:11:39,720
esta lloviendo y hay viento

164
00:11:39,799 --> 00:11:40,879
con un halo de sol.

165
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Es exactamente como ese día.

166
00:11:47,279 --> 00:11:48,279
Tienes razón.

167
00:11:48,639 --> 00:11:49,879
Fue exactamente así.

168
00:11:53,159 --> 00:11:54,159
En ese caso,

169
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Me despido.

170
00:12:04,200 --> 00:12:05,799
Muchas gracias

171
00:12:06,799 --> 00:12:09,639
por cuidarme
todo el tiempo que he estado aquí.

172
00:12:14,679 --> 00:12:15,679
Además,

173
00:12:17,679 --> 00:12:19,320
por favor di adios
a tus abuelos

174
00:12:21,440 --> 00:12:22,759
y Chod para mí.

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Cuídate.

176
00:12:26,200 --> 00:12:28,799
No vuelvas a endeudarte.
No es bueno.

177
00:12:29,759 --> 00:12:30,759
Está bien.

178
00:12:34,559 --> 00:12:35,559
debes

179
00:12:36,399 --> 00:12:38,679
cuida bien de mi bisabuela.

180
00:12:45,679 --> 00:12:47,200
decir adios
a la bisabuela Wan de mi parte.

181
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Dile...

182
00:12:58,679 --> 00:12:59,679
Me despido de ella.

183
00:13:09,759 --> 00:13:10,759
debes casarte

184
00:13:10,960 --> 00:13:13,039
Bisabuela Wan
lo antes posible,

185
00:13:13,279 --> 00:13:14,279
¿vale?

186
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Hace frío.

187
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Ten cuidado.

188
00:13:52,360 --> 00:13:53,559
La libreta se mojará.

189
00:14:05,960 --> 00:14:07,559
¡No!

190
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
Oh, no.

191
00:14:34,360 --> 00:14:36,559
¡Bisabuelo! ¡No!

192
00:14:43,840 --> 00:14:44,960
¿Qué es ese sonido?

193
00:14:48,639 --> 00:14:49,639
Espera, rosa.

194
00:14:50,159 --> 00:14:51,960
Rosa, espera. Es peligroso.

195
00:14:52,759 --> 00:14:53,759
Yo iré.

196
00:14:54,679 --> 00:14:55,679
Toma esto.

197
00:15:23,519 --> 00:15:24,960
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Dios mío!

198
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Pete!

199
00:15:50,120 --> 00:15:51,759
¿Dónde has estado?

200
00:15:52,159 --> 00:15:54,159
He estado muy preocupado.

201
00:16:05,399 --> 00:16:06,799
Realmente eres tú, Pete.

202
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
¿Cómo llegaste aquí?

203
00:16:30,720 --> 00:16:32,759
Pete, ¿dónde has estado?

204
00:16:32,919 --> 00:16:34,840
¿Sabes?
¿Qué tan preocupados estaban todos?

205
00:16:34,960 --> 00:16:36,679
Todos se metieron en problemas
gracias a ti.

206
00:16:37,559 --> 00:16:39,159
¿Cómo llegaste aquí?

207
00:16:41,039 --> 00:16:42,519
Pete, ¿tienes hambre?

208
00:16:42,879 --> 00:16:44,279
Te prepararé algo de comer.

209
00:16:44,279 --> 00:16:45,519
Vete ahora, Chuen.

210
00:16:47,039 --> 00:16:48,039
Pete.

211
00:16:49,399 --> 00:16:50,399
Pete.

212
00:16:51,559 --> 00:16:52,559
Pete.

213
00:16:56,679 --> 00:16:57,960
¿Tiene una conmoción cerebral?

214
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
¿Te duele la cabeza?

215
00:17:06,279 --> 00:17:07,279
esta libreta

216
00:17:08,170 --> 00:17:09,650
Debe ser la puerta al viaje en el tiempo.

217
00:17:11,650 --> 00:17:12,799
Espérame, bisabuelo.

218
00:17:14,119 --> 00:17:15,170
Yo te ayudaré.

219
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Adiós,

220
00:17:18,960 --> 00:17:20,519
1920.

221
00:17:22,039 --> 00:17:23,170
Adiós a todos.

222
00:17:30,559 --> 00:17:31,559
Adiós,

223
00:17:32,039 --> 00:17:33,039
Wan.

224
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
¿Qué ocurre?

225
00:17:35,920 --> 00:17:37,170
(Libreta de ahorros)

226
00:17:37,170 --> 00:17:38,170
Estoy bien.

227
00:17:43,279 --> 00:17:44,279
¡Adiós a todos!

228
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
(Libreta de ahorros)

229
00:18:18,240 --> 00:18:19,359
¡Arrástrame adentro!

230
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
¿Por qué?

231
00:18:40,559 --> 00:18:42,200
¿Por qué me pasa esto?

232
00:19:00,559 --> 00:19:01,650
Bisabuelo.

233
00:19:02,759 --> 00:19:05,079
No puedes dejarme aquí.

234
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Bisabuelo.

235
00:19:17,410 --> 00:19:18,410
Lo lamento.

236
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Bebe esto. Te refrescará.

237
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Pete.

238
00:19:54,119 --> 00:19:56,960
No me has dicho donde estabas
estos últimos meses.

239
00:20:09,079 --> 00:20:10,119
¿Dónde está este lugar?

240
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Pete.

241
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Sé honesto conmigo.

242
00:20:21,279 --> 00:20:23,359
¿Te golpeaste la cabeza con algo?

243
00:20:23,519 --> 00:20:26,599
¿Por qué te ves tan confundido?

244
00:20:28,680 --> 00:20:30,920
¿Perdiste tu memoria?

245
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
cuando te fuiste?

246
00:20:44,759 --> 00:20:46,410
¿Sois amigos de Pete?

247
00:20:48,319 --> 00:20:49,319
Rosa.

248
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Pete realmente perdió la memoria.

249
00:20:55,079 --> 00:20:56,079
Pete.

250
00:20:57,319 --> 00:20:58,319
Pete.

251
00:20:59,200 --> 00:21:00,279
Soy yo, Rosa.

252
00:21:02,480 --> 00:21:03,799
Este es Chuen.

253
00:21:04,170 --> 00:21:05,240
Este es Chawin.

254
00:21:05,799 --> 00:21:06,799
¿Te acuerdas de nosotros?

255
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
que año

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
¿Es ahora?

257
00:21:22,440 --> 00:21:24,519
este año

258
00:21:25,599 --> 00:21:26,890
es

259
00:21:27,799 --> 00:21:29,920
2020.

260
00:21:36,650 --> 00:21:38,200
¿Esto realmente está sucediendo?

261
00:21:42,680 --> 00:21:44,359
Parece fuera de lugar, Pink.

262
00:21:45,279 --> 00:21:46,839
¿Deberíamos llevarlo al hospital?

263
00:24:59,400 --> 00:25:00,559
¿Qué debo hacer?

264
00:25:03,440 --> 00:25:04,839
si el bisabuelo no vuelve?

265
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Will Wan

266
00:25:16,319 --> 00:25:17,960
¿Sigues siendo mi bisabuela?

267
00:26:03,839 --> 00:26:04,880
Señor lugar equivocado.

268
00:26:06,640 --> 00:26:08,359
¿Por qué te ves tan triste?

269
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Pete.

270
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
¿Por qué llegaste tan tarde a casa?

271
00:26:33,559 --> 00:26:35,079
¿Dónde está Pian?

272
00:26:43,359 --> 00:26:44,440
Esperar.

273
00:26:45,279 --> 00:26:47,400
Dime dónde está Pian.

274
00:26:47,759 --> 00:26:49,240
¿Fue al club?

275
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Esperar.

276
00:27:01,119 --> 00:27:02,440
Dime

277
00:27:02,440 --> 00:27:03,599
donde está Pian.

278
00:27:04,079 --> 00:27:05,559
¿Le hiciste algo?

279
00:27:22,759 --> 00:27:23,759
bisabuelo

280
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
fue al futuro.

281
00:27:33,279 --> 00:27:35,119
Él fue allí en mi lugar.

282
00:28:38,799 --> 00:28:40,279
Pete, ¿estás durmiendo?

283
00:28:46,319 --> 00:28:47,799
¿Por qué entraste a mi habitación?

284
00:28:49,559 --> 00:28:50,559
Bueno,

285
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Te traje pijamas.

286
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Pete.

287
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
Sé honesto conmigo.

288
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
donde estabas
estos últimos meses?

289
00:29:03,279 --> 00:29:04,279
Pete.

290
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
¿Realmente perdiste la memoria?

291
00:29:23,759 --> 00:29:24,759
Bueno.

292
00:29:25,839 --> 00:29:27,119
no te preocupes
si no recuerdas nada.

293
00:29:27,519 --> 00:29:28,759
tomar una ducha

294
00:29:29,079 --> 00:29:30,079
y descansar un poco.

295
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Hablaremos mañana.

296
00:29:32,799 --> 00:29:33,799
Ah, claro.

297
00:29:37,599 --> 00:29:39,960
Una vez que te quitas la ropa,

298
00:29:40,160 --> 00:29:41,359
Ponlos en la canasta.

299
00:29:41,519 --> 00:29:43,079
Chuen los lavará por ti.

300
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Para mañana,

301
00:29:45,319 --> 00:29:47,880
Puedes usar la ropa
te fuiste de aquí.

302
00:29:56,319 --> 00:29:57,359
Buenas noches.

303
00:29:58,680 --> 00:29:59,799
Descansa un poco.

304
00:30:25,880 --> 00:30:27,079
Que te mejores pronto, Pete.

305
00:30:27,799 --> 00:30:29,160
Por favor, recupera pronto tu memoria.

306
00:30:29,799 --> 00:30:30,799
Puedes hacerlo.

307
00:30:32,079 --> 00:30:33,079
Saldremos de esto.

308
00:30:48,519 --> 00:30:51,119
¿Por qué se acercó tanto a mí?

309
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
¿podría ser ella?

310
00:30:57,559 --> 00:30:59,240
¿La novia de Pete?

311
00:31:33,279 --> 00:31:34,799
El mundo de Pete

312
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
es muy brillante.

313
00:32:44,039 --> 00:32:46,480
"Ponsiri, Pete ha vuelto.

314
00:32:46,920 --> 00:32:50,079
Llámame una vez que veas este texto."

315
00:33:08,880 --> 00:33:10,279
¿Por qué el futuro

316
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
¿tan frío?

317
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
¿Por qué hace tanto frío?

318
00:34:15,329 --> 00:34:16,400
Hace frío.

319
00:34:36,920 --> 00:34:39,239
¿Estás seguro de que no estás mintiendo?
¿Qué pasó con Pian?

320
00:34:43,000 --> 00:34:44,559
bisabuelo
Realmente fue al futuro.

321
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
¿Cómo pudiste dejarlo ir allí?

322
00:34:50,559 --> 00:34:51,840
¿Por qué no regresaste tú mismo?

323
00:34:52,079 --> 00:34:54,719
¿Qué hacemos?
una vez que sus abuelos se enteren?

324
00:34:54,809 --> 00:34:56,599
Los matará.

325
00:34:56,809 --> 00:34:59,880
Lo único que tienen es Pian.

326
00:35:01,559 --> 00:35:02,559
Chod.

327
00:35:03,199 --> 00:35:04,329
no queria cosas

328
00:35:04,599 --> 00:35:06,199
terminar de esta manera tampoco.

329
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Le he causado problemas al bisabuelo

330
00:35:10,559 --> 00:35:12,480
todos los días desde que llegué aquí.

331
00:35:18,769 --> 00:35:19,769
Pero esto...

332
00:35:21,519 --> 00:35:23,079
Esto es lo peor.

333
00:35:25,519 --> 00:35:27,559
¡Destruí la vida de una persona!

334
00:35:28,239 --> 00:35:30,559
lo hice desaparecer
de este mundo!

335
00:35:42,199 --> 00:35:43,519
Dime

336
00:35:46,159 --> 00:35:47,480
qué hacer.

337
00:37:07,199 --> 00:37:09,079
¿Cómo está Pian?

338
00:37:10,239 --> 00:37:14,039
¿Alguien le trae comida?

339
00:37:14,809 --> 00:37:15,809
Dios mío.

340
00:37:16,079 --> 00:37:17,480
Mi pobre amado maestro.

341
00:37:21,809 --> 00:37:22,809
Chod.

342
00:37:24,639 --> 00:37:25,840
El bisabuelo es un hombre inteligente.

343
00:37:26,559 --> 00:37:28,079
Estoy seguro de que saldrá adelante.

344
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
Incluso yo logré sobrevivir aquí.

345
00:37:33,719 --> 00:37:34,880
eso es porque

346
00:37:35,000 --> 00:37:37,769
conociste buena gente
como Pian y yo.

347
00:37:38,880 --> 00:37:40,639
¿Qué pasará?

348
00:37:40,769 --> 00:37:42,079
¿Si Pian se topa con gente mala?

349
00:37:50,920 --> 00:37:52,559
Mira por donde vas, Imm.

350
00:37:53,159 --> 00:37:54,480
No te apresures.

351
00:37:55,239 --> 00:37:57,809
- Dejarás todo.
- La abuela de Pian está aquí.

352
00:37:58,880 --> 00:38:00,440
Escóndete ahora.

353
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
Sube las escaleras.

354
00:38:13,840 --> 00:38:15,880
donde estan

355
00:38:16,769 --> 00:38:19,119
¿Pian y Pete?

356
00:38:19,599 --> 00:38:20,960
Les traje gachas.

357
00:38:23,809 --> 00:38:24,809
Señora.

358
00:38:27,519 --> 00:38:29,159
Pian se ha ido.

359
00:38:30,079 --> 00:38:31,119
¿Se ha ido?

360
00:38:33,809 --> 00:38:35,880
¿Por qué fue a trabajar temprano hoy?

361
00:38:37,079 --> 00:38:38,360
¿Tiene mucho trabajo?

362
00:38:42,809 --> 00:38:45,000
Supongo que sí.

363
00:38:46,400 --> 00:38:48,599
Veo. ¿Dónde está Pete?

364
00:38:50,719 --> 00:38:52,519
Apuesto que todavía está durmiendo.

365
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Sí.

366
00:38:55,920 --> 00:38:57,809
Dale a Pete

367
00:38:58,119 --> 00:38:59,719
esta papilla de camarones

368
00:39:00,039 --> 00:39:02,039
cuando despierte.

369
00:39:02,559 --> 00:39:03,559
Sí.

370
00:39:04,079 --> 00:39:05,960
Señora, ¿conde?

371
00:39:06,840 --> 00:39:09,769
pasar por el banco
¿Ver a Pian hoy?

372
00:39:10,639 --> 00:39:11,769
¿Qué dijiste?

373
00:39:12,199 --> 00:39:13,289
¿Qué te pasa, Chod?

374
00:39:14,119 --> 00:39:15,519
¿Por qué estás haciendo tanto ruido?

375
00:39:18,329 --> 00:39:20,239
Sólo estoy sorprendido.

376
00:39:20,809 --> 00:39:23,809
No esperaba que Earl visitara a Pian.

377
00:39:25,079 --> 00:39:26,880
¿Por qué te sorprende?

378
00:39:27,289 --> 00:39:29,769
el fue solicitado
presentarse ante el príncipe.

379
00:39:30,079 --> 00:39:34,679
Probablemente sacará a Pian.
para almorzar como de costumbre.

380
00:39:47,360 --> 00:39:48,679
Tenemos un problema.

381
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
¿Qué es?

382
00:39:51,239 --> 00:39:53,480
¿Regresó la abuela de Pian?

383
00:39:53,880 --> 00:39:56,329
Apresúrate. no hay tiempo
para que puedas hacer preguntas.

384
00:39:58,119 --> 00:39:59,239
¿Qué está sucediendo?

385
00:40:02,119 --> 00:40:06,719
Debes disfrazarte de Pian e irte.
al banco antes de que llegue Earl.

386
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
¿Qué?

387
00:40:08,360 --> 00:40:09,769
¿Es el abuelo de Pian?
¿Vas al banco?

388
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
Sí.

389
00:40:11,079 --> 00:40:12,519
Earl pasará a ver a Pian.

390
00:40:12,519 --> 00:40:13,960
después de presentarse ante el príncipe.

391
00:40:14,289 --> 00:40:15,360
será un problema

392
00:40:15,440 --> 00:40:17,840
si descubre que Pian no está en el trabajo.

393
00:40:17,840 --> 00:40:19,079
Apresúrate.

394
00:40:22,239 --> 00:40:23,329
Pero el abuelo de Pian

395
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
Lo descubriré eventualmente.

396
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
No puede descubrirlo hoy, Pete.

397
00:40:28,440 --> 00:40:30,289
Pian desapareció

398
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
porque querías volver a casa.

399
00:40:33,119 --> 00:40:36,880
deberías pensar
cómo afectará esto a Earl.

400
00:40:38,769 --> 00:40:40,440
Cámbiate rápidamente.

401
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Señor.

402
00:40:54,400 --> 00:40:55,639
¿Puedes ir más rápido?

403
00:40:55,840 --> 00:40:57,000
Estoy a punto de llegar tarde.

404
00:41:05,920 --> 00:41:07,719
¿Por qué se retrasa todo?

405
00:41:08,639 --> 00:41:09,840
te pregunté

406
00:41:10,639 --> 00:41:14,400
encontrar un candidato para el gobierno estadounidense
beca hace mucho tiempo.

407
00:41:18,289 --> 00:41:19,769
¿Qué dices?
¿Marqués Bannakijkosol?

408
00:41:25,289 --> 00:41:27,329
¿Qué dices, conde Pitakthanakij?

409
00:41:29,289 --> 00:41:31,159
Como lo solicitaste,

410
00:41:31,719 --> 00:41:36,159
el candidato tendrá que mudarse
a Estados Unidos en dos meses.

411
00:41:37,119 --> 00:41:38,199
Eso significa

412
00:41:38,519 --> 00:41:39,639
el examen

413
00:41:40,239 --> 00:41:41,440
debe realizarse este mes.

414
00:41:44,400 --> 00:41:45,840
Cuídate de todo

415
00:41:46,239 --> 00:41:47,480
e infórmame.

416
00:41:56,679 --> 00:41:57,920
¡Apartar!

417
00:41:58,639 --> 00:41:59,769
¡Ve más rápido!

418
00:42:02,880 --> 00:42:06,960
(Caja de Ahorros del Gobierno)

419
00:42:09,159 --> 00:42:10,519
- Wan.
- ¿Sí?

420
00:42:11,199 --> 00:42:12,400
Guau.

421
00:42:13,159 --> 00:42:14,639
Te ves hermosa como siempre.

422
00:42:15,400 --> 00:42:17,039
Te ves impecable.

423
00:42:18,769 --> 00:42:20,289
¿Está mi papá adentro?

424
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
No.

425
00:42:22,769 --> 00:42:24,199
el principe

426
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
pidió a tu padre
presentarse ante él.

427
00:42:28,289 --> 00:42:29,360
¿Es eso así?

428
00:42:39,159 --> 00:42:40,440
¿Pian también fue?

429
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
¿Eres Wan?

430
00:42:49,769 --> 00:42:51,599
Creciste hasta convertirte en una mujer hermosa.

431
00:42:53,289 --> 00:42:54,289
Pálido.

432
00:42:54,639 --> 00:42:55,639
¿Por qué estás aquí?

433
00:42:56,769 --> 00:42:59,159
Mamá me pidió que te trajera el almuerzo.

434
00:42:59,719 --> 00:43:01,769
Iré a la escuela después de esto.

435
00:43:02,159 --> 00:43:04,719
La señora Cole me quiere
para enseñar inglés a los niños.

436
00:43:07,289 --> 00:43:08,400
Por favor, discúlpeme entonces.

437
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Por supuesto.

438
00:43:17,559 --> 00:43:18,559
Esperar.

439
00:43:19,199 --> 00:43:20,239
Peeti.

440
00:43:21,000 --> 00:43:22,360
¿Dónde está Pian?

441
00:43:22,809 --> 00:43:24,159
¿Salió a almorzar?

442
00:43:25,920 --> 00:43:27,840
Pian no vino a trabajar hoy.

443
00:43:28,639 --> 00:43:30,159
¿No vino a trabajar?

444
00:43:30,809 --> 00:43:31,960
pensé

445
00:43:32,400 --> 00:43:33,519
estaba enfermo.

446
00:43:37,239 --> 00:43:38,239
Apurarse.

447
00:43:45,960 --> 00:43:47,079
¿Llego demasiado tarde?

448
00:44:00,400 --> 00:44:01,840
¿Viniste a verme?

449
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
¿Abuelo?

450
00:44:03,679 --> 00:44:04,800
¿Dónde estabas?

451
00:44:05,480 --> 00:44:07,119
¿Por qué llegas tarde al trabajo?

452
00:44:09,000 --> 00:44:10,039
Bueno...

453
00:44:10,920 --> 00:44:11,920
Bueno...

454
00:44:12,280 --> 00:44:13,559
Yo...

455
00:44:13,880 --> 00:44:16,320
Fui a...

456
00:44:17,760 --> 00:44:20,079
Salí a reunirme con un cliente.

457
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
el cliente

458
00:44:22,840 --> 00:44:25,360
quería abrir una cuenta,
entonces fui a reunirme con él.

459
00:44:37,639 --> 00:44:39,039
No eres Pian.

460
00:44:48,119 --> 00:44:49,239
Yo...

461
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Vete a casa conmigo.

462
00:44:51,559 --> 00:44:52,880
necesito hablar contigo,

463
00:44:53,119 --> 00:44:54,119
Pete.

464
00:44:55,159 --> 00:44:56,519
- Ven conmigo.
- Abuelo.

465
00:45:03,199 --> 00:45:04,599
¿Era Pete?

466
00:46:28,679 --> 00:46:36,679
(Próximo episodio)

467
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
¿Qué es eso?

468
00:46:44,519 --> 00:46:46,079
Jefe, ha vuelto.

469
00:46:48,480 --> 00:46:50,719
Finalmente te mostraste, Piriya.

470
00:46:55,199 --> 00:46:58,280
(La libreta)